Začni tady
Co je Archetypal, co tu najdeš a jak se můžeš zapojit.

Co je Archetypal a co tu najdeš
🧪 Zkoušíme · úroveň 0 · čtení na 3 minuty
Za tři minuty budeš vědět, co Archetypal dělá, co si od nás můžeš přečíst hned teď a kam jít dál.
Jednou větou: Archetypal je český spolek, který překládá a zdarma vydává texty, jež by se jinak k českým čtenářům nedostaly - eseje, povídky i celé knihy.
Co Archetypal dělá
Vybírá díla, která stojí za plnou pozornost. Texty, které pomáhají pochopit dnešní svět nebo nečekaně změní úhel pohledu. Žánr nerozhoduje - od sci-fi povídky po vědecký esej.
Překládá je společně. Na překladech pracují dobrovolníci a členové spolku, každý nalezený překlep se počítá.
Vydává je zdarma. Vydané překlady čte na archetypal.cz kdokoli, mnohé i jako e-knihu.
Proč to děláme
Spousta důležitých textů česky nikdy nevyjde, protože „by se neprodaly“. Informace, které je potřeba předat, ale nemají být zbožím. Hledáme texty, které jsou rozumově podložené a zároveň nechávají prostor pro představivost a hlubší smysl - smysluplné (s)věty pro Tvoje čtecí ústrojí.
Jsme otevřená neziskovka. Každému jsou dostupné naše stanovy (PDF) i transparentní účet. Víc na stránce O nás.
Víc než překlady
Archetypal nejsou jen zajímavé překlady, ale hlavně neobvyklý přístup a zajímavě nastavená komunita tvůrčích a inovativních lidí, kteří se nebojí používat dnešní možnosti a z různých směrů obracet zrcadlo mysli na naši sdílenou realitu. Ve spolkovém zákulisí se můžeš podívat, co vzniklo a vzniká, připojit se k hrátkám se slovíčky, užít si jiskření inspirace i uspokojení z doladěných projektů.
Máme dlouhodobou vizi a tvoříme ji spolu, krok za krokem.
Co najdeš na téhle wiki
Wiki jsou návody a postupy spolku. Bez přihlášení čteš polici Vítej:
Kniha
Co v ní je
Začni tady
tahle stránka, jak se zapojit a mapa našich míst
Přihlášení a účet
jak se přihlásit, co dělat, když to nejde, a co ukazuje Tvůj profil
Členství a platby
jak fungují platby a členství
Členové spolku tu po přihlášení najdou navíc návody k překládání, k Mostu (našemu chatu) a slovníček pojmů.
Kam dál
Chceš jen číst? Otevři Naše překlady. Chceš se zapojit víc? Pokračuj stránkou Jak se zapojit.
Hloupé otázky neexistují
Stojí čtení něco? Ne. Vydané překlady čte každý zdarma a bez registrace. Ke stažení e-knihy (EPUB, PDF) stačí bezplatný účet.
Je Archetypal nakladatelství? Ne, je to zapsaný spolek (Archetypal, z. s.). Dokončit a vydat překlady nám pomáhají členské příspěvky.
Potřebuju ke čtení členství? Ne. Vydané texty jsou otevřené všem. Členství Tě pustí do zákulisí spolku: k lidem, kteří spolu vybírají, překládají a ladí díla, a mimochodem i k překladům, které teprve vznikají.
Neověřeno - napsáno podle archetypal.cz/o-nas, Kerrayova textu o spolku (26. 10. 2026), archetypal.cz/clenstvi a interního popisu spolku, 24. 10. 2026

Jak se zapojit
🧪 Zkoušíme · úroveň 0 · každá příčka zabere 5-15 minut
Za pár minut budeš vědět, kde se k Archetypalu přidat - od čtení po vlastní překlad - a první krok uděláš hned. Vybrat si můžeš kteroukoli příčku, každá dává smysl sama o sobě.
Nic nepokazíš: čtení, účet ani členství Tě k ničemu nezavazují. Členství samo skončí, když ho přestaneš platit.
Příčka
Co dělá
Co potřebuješ
Úroveň návodů
Čtenář
čte vydané překlady, hlásí překlepy e-mailem
nic (e-knihy: bezplatný účet)
0
Člen
podporuje spolek, čte rozpracované překlady, píše poznámky do Mostu
účet a členský příspěvek
0-1
Tým projektu
překládá, rediguje, ilustruje jedno dílo
členství a místo v týmu
2-4
Koordinátor
vede tým jednoho díla a rozhoduje, co je hotové
pozvání od spolku; členství pak dá spolek
5
Řádný člen
hlasuje na členské schůzi o spolku
přihláška na prihlasky@archetypal.cz a přijetí
1 (Spolek zevnitř)
Úroveň říká, pro koho je který návod na wiki: od 0 (čtenář) po 5 (koordinátor projektu).
Čtenář: přečti si první text
🧪 Zkoušíme · běží na archetypal.cz
Otevři Naše překlady a vyber si kratší text, třeba esej nebo povídku.
Uvidíš: celý text přímo na webu, bez přihlášení.
Když ne: u některých textů je zámek 🔒 - ty jsou pro přihlášené nebo pro členy. Vyber si jiný, nebo pokračuj příčkou Člen.
E-knihu (EPUB nebo PDF) si stáhneš po přihlášení bezplatným účtem, viz Přihlas se. Tlačítko „V prohlížeči“ účet nepotřebuje.
Člen: zaplať první příspěvek
🧪 Zkoušíme · běží na archetypal.cz · 1 Kč = 1 den členství
Přihlas se a otevři Profil.
V sekci „Členský příspěvek“ naskenuj QR kód v bankovní aplikaci a platbu potvrď.
Uvidíš: obvykle do půl hodiny od připsání peněz na náš účet ukazuje Profil „Stav členství: aktivní“.
Když ne: postup a co dělat, když platba nesedí, je na stránce Jak fungují platby a členství.
Člen: napiš první poznámku
🧪 Zkoušíme · Most je jen pro členy · 📐 poznámky přímo u odstavců v Dílně jsou zatím plán
Most je chat, komunikační osa spolku Archetypal. Tady se domlouváme na překladech a sem patří otázky, nápady i nalezené překlepy.
Na Profilu v sekci „Kde se potkáváme“ klikni na „Otevřít Most“.
Když se objeví přihlašovací stránka, přihlas se stejným účtem jako na webu.
V kanálu „Archetypal🗼“ napiš do vlákna „Dílna: <název díla>“, co Tě v textu zaujalo nebo kde je chyba - s číslem kapitoly a začátkem odstavce.
Uvidíš: svou zprávu v Mostu; odpoví Ti člověk ze spolku.
Když ne: stránka „Nedostatečná oprávnění“ znamená, že členství ještě není aktivní, viz Když se nedaří přihlásit.
Jak napsat poznámku, se kterou překladatelé hned něco udělají: Napiš svou první poznámku (pro členy).
Bez členství nám napiš e-mail na predseda@archetypal.cz - čteme ho. 📐 Vstup do Mostu pro nečleny (jen do uvítacího kanálu) chystáme, zatím neběží.
Tým projektu: řekni si o místo v týmu
🧪 Zkoušíme s prvním projektem · do týmu projektu Tě zatím přidává správce ručně
Rozpracované překlady najdeš v Dílně. Překládá se v týmech, jeden tým na jedno dílo.
V Mostu (v kanálu „Podpora - problémy a dotazy“) nebo e-mailem na predseda@archetypal.cz napiš, na kterém díle z Dílny chceš pracovat a z jakého jazyka překládáš.
Uvidíš: odpověď s pozvánkou do týmu projektu. Pak Tě provede kniha První kroky (pro členy).
Když ne: ozvi se znovu v Mostu - nic nespěchá, ale nechceme na Tebe zapomenout.
Víc o tom, jak vznikají týmy a nové projekty: Jak se přidat k projektu (pro členy).
Hotovo - co teď umíš
Víš, kde začít na každé příčce. Nejčastější cesta vede od čtení rovnou k členství: přečti si pár textů, a když Tě budou bavit, podpoř spolek členstvím.
Až budeš chtít víc: řádné členství
Všechno na této stránce platí pro přidružené členství, které vzniká platbou. Stanovy znají ještě řádné členství s hlasem na členské schůzi; vzniká rozhodnutím o přijetí přihlášky zaslané na prihlasky@archetypal.cz. Podrobnosti jsou ve stanovách (PDF), čl. V.
Hloupé otázky neexistují
Musím umět anglicky? Ne. Hledání překlepů a připomínky k češtině jsou stejně cenné jako překlad.
Můžu pomoct i jinak než překladem? Ano - korekturami, sazbou e-knih, technikou nebo ilustracemi. Viz Jak pomoct.
Kolik členství stojí? Výši příspěvku volíš podle sebe: 1 Kč = 1 den členství, rok vychází na 365 Kč. Kdo může, dává 1 095 Kč na tři roky dopředu - z toho spolek žije.
Neověřeno - napsáno podle archetypal-web (clenstvi.astro, profil.astro, vypomoc.astro, dilna/index.astro) a docs/dilna-plan.md, 24. 10. 2026; příčky sjednocené 26. 10. 2026

Kde co je
🧪 Zkoušíme · úroveň 0 · mapa na jednu obrazovku
Na téhle stránce najdeš všechna místa Archetypalu: k čemu je které, kdo se do něj dostane a kudy tam vede cesta.
Jeden účet na všechno. Do všech míst se přihlašuješ stejným účtem jako na web. Jak ho založit: Přihlas se.
Mapa míst
Místo
K čemu je
Kdo se dostane dovnitř
Odkaz
Web
vydané překlady, blog, informace o spolku
kdokoli; některé texty jen po přihlášení nebo pro členy
archetypal.cz
E-knihy
překlady jako EPUB, PDF nebo ke čtení v prohlížeči
„V prohlížeči“ kdokoli; stažení EPUB a PDF po přihlášení (zdarma)
u každého překladu, tlačítko „Stáhnout“
Aplikace
web nainstalovaný na plochu, stažené knihy čteš i offline
kdokoli
návod na stránce Členství, oddíl „Archetypal jako aplikace“
Profil
Tvůj účet, stav členství, platba příspěvku
každý přihlášený
archetypal.cz/profil
Dílna
rozpracované překlady před vydáním
některá díla v seznamu vidí kdokoli; celý seznam a rozpracované texty členové
archetypal.cz/dilna
Most
chat, komunikační osa spolku: domluva na překladech, otázky, nápady (běží na Zulipu)
členové
most.archetypal.cz
Wiki
návody a postupy, tahle stránka
police Vítej kdokoli bez přihlášení; ostatní police členové, koordinátoři projektů a řádní členové
wiki.archetypal.cz
Git
sklad textů: rozpracované překlady s historií všech změn (běží na programu Forgejo)
členové; hlavně ti, kdo na překladu pracují
git.archetypal.cz
Snímek z 26. 10. 2026, ukázkový účet.
Jak se dostanu do Mostu, na wiki a do Gitu
Až budeš mít aktivní členství, najdeš na Profilu sekci „Kde se potkáváme“ s tlačítky „Otevřít Most“ a „Otevřít Git“. Na wiki se přihlásíš odkazem pro přihlášení přímo na wiki - pošle Tě na stejnou přihlašovací stránku jako web.
Když nejsi člen: místo dovnitř Tě přihlašovací stránka zastaví hláškou „Nedostatečná oprávnění“. Nic se nerozbilo, viz Když se nedaří přihlásit.
Hloupé otázky neexistují
Proč má wiki přihlášení, když ji čtu i bez něj? Bez přihlášení čteš veřejnou polici Vítej. Přihlášení otevře členům další police, třeba Překládáme s návody k překládání.
Jaký je rozdíl mezi Dílnou a Gitem? Texty jsou stejné, liší se účel. Dílna je pohodlné čtení na webu, Git je pracovní sklad pro ty, kdo text překládají.
Kde najdu e-knihy, které už mám stažené? Seznam stažených knih na Profilu zatím není. E-knihu najdeš znovu u jejího překladu na webu; v nainstalované aplikaci se staženou knihu dá číst i offline.
Neověřeno - napsáno podle zdrojového kódu webu (archetypal-web) a nastavení přihlašování (archetypal-infra), 24. 10. 2026